Aditya Parama Setiaboedi's Blog

 Ketika kita berbicara tentang adaptasi, selalu ada perbandingan antara versi asli dengan versi hasil interpretasi . Sebuah karya, baik itu novel biasa atau light novel , ketika diangkat menjadi film atau serial TV, tidak akan selalu memiliki kesesuaian sempurna dengan sumber aslinya. Meskipun adaptasi memiliki pesonanya sendiri, tetapi tidak dapat dipungkiri bahwa seringkali membaca memberikan pengalaman yang lebih mendalam dan memuaskan. Sebuah novel memberikan ruang bagi pengarang untuk mendeskripsikan setiap detail dengan seksama, mulai dari latar tempat, karakter, emosi, hingga berbagai detil kecil yang memperkaya cerita. Di sisi lain, medium visual seperti film memiliki keterbatasan durasi yang membuat beberapa bagian harus dipotong atau dimodifikasi demi efisiensi. Akibatnya ada penggemar yang kecewa karena tidak sesuai ekspektasi.   Ada light novel yang diadaptasi menjadi komik dan anime. Light novel merupakan novel dengan jumlah kata yang lebih sedikit dari nove...

Jumlah anime yang diproduksi setiap season semakin bertambah. Beberapa di antaranya menarik dan direkomendasikan banyak orang untuk ditonton. Penggemar anime yang sedag sekolah ataupun sudah bekerja, biasanya menonton anime dilakukan pada waktu senggang. Dengan kesibukan yang semakin bertamabah membuat waktu untuk menikmati anime menjadi semakin terbatas.   Menonton dengan Lebih Cepat Keterbatasan waktu ini sepertinya memunculkan tren baru di antara para fan (penggemar) anime. Menurut artikel yang ditebitkan oleh Gendai Mangazine, majalah mingguan di Jepang, semakin banyak penonton muda di Jepang yang menonton anime dengan kecepatan 1.5 kali serta menggunakan fitur 10 second skip (lewati 10 detik). Ditambah lagi, beberapa fan hanya menonton beberapa episode dari suatu seri anime kemudian melihat rangkungan ceritanya di YouTube. Saya pun pernah melakukan hal ini. Banyak seri anime yang memenuhi to watch list saya, tetapi waktu tidak memungkinkan untuk menonton semuanya. Jadi yang s...

 Season 4 anime Overlord baru selesai tayang dan saya tertarik untuk membaca ulang light novel volume 14. Setengah dari cerita Overloard pada musim summer 2022 ini mengadaptasi plot pada buku ini. Ketika pertama kali terbit di tahun 2020, saya membaca versi terjemahan penggemar dalam Bahasa Inggris. Sekarang saya berkesempatan untuk membaca versi terjemahan resmi dari Yen Press. Penerbit ini mencetak banyak light novel favorit saya lainnya seperti That Time I Got Reincarnated as a Slime dan I’m a Spider, So What?. Ada beberapa perbedaan yang membuat lebih menyukai fans translation dibandingkan official release. 1.       Terjemahan dari penggemar biasanya keluar lebih cepat Ketika volume 14 pertama kali keluar di Jepang, dalam sebulan terjemahan berbahasa Inggris sudah tersebar di forum Reddit. Satu volume ini terdiri dari empat bagian, dan proses terjemahan dari fans dilakukan selama bertahap. Ada file Google Docs yang diperbarui secara berkala. Dan...

Ketika judul novel kebanyakan hanya terdiri dari beberapa kata atau bahkan hanya satu kata, banyak LN ( lightnovel ) Jepang yang memiliki judul panjaaang. Bahkan ada lightnovel yang judulnya sekaligus menceritakan plot ceritanya. Misalnya salah satu LN yang diadaptasi menjadi anime dan sukses membuat banyak orang menangis, judul lengkapnya adalah Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ( We still don't know the name of the flower we saw that day ). Saking panjangnya judul tersebut, para fans menyingkatnya jadi Anohana.  Gambar 1. Visual Anime Anohana Panjangnya judul-judul LN sampai memantik rasa penasaran beberapa orang hingga mereka melakukan penelitian tentang judul novel dari Jepang ini. Tomotani (2020) mengumpulkan data judul-judul LN hingga bulan Agustus 2020 dan membuat visualisasi grafik perbandingan antara tahun terbit dan jumlah karakter. Dari gambar tersebut terlihat tren naik pada judul novel yang diterbitkan setiap tahunnya. Kira-kira apa alasan dibalik...