Fans Translation Lebih Baik dari Official Release Light Novel?

 Season 4 anime Overlord baru selesai tayang dan saya tertarik untuk membaca ulang light novel volume 14. Setengah dari cerita Overloard pada musim summer 2022 ini mengadaptasi plot pada buku ini. Ketika pertama kali terbit di tahun 2020, saya membaca versi terjemahan penggemar dalam Bahasa Inggris. Sekarang saya berkesempatan untuk membaca versi terjemahan resmi dari Yen Press. Penerbit ini mencetak banyak light novel favorit saya lainnya seperti That Time I Got Reincarnated as a Slime dan I’m a Spider, So What?.

Ada beberapa perbedaan yang membuat lebih menyukai fans translation dibandingkan official release.

1.      Terjemahan dari penggemar biasanya keluar lebih cepat

Ketika volume 14 pertama kali keluar di Jepang, dalam sebulan terjemahan berbahasa Inggris sudah tersebar di forum Reddit. Satu volume ini terdiri dari empat bagian, dan proses terjemahan dari fans dilakukan selama bertahap. Ada file Google Docs yang diperbarui secara berkala. Dan setelah seluruh isi buku diterjemahkan, para fans membuat versi PDF dan epub. Dalam dua bulan konten volume terpanjang karya Maruyama Kugane ini sudah berhasil diterjemahkan. Sedangkan official release baru keluar tahun 2022.

Cover Overlord Light Novel Volume 14. Sumber: overlordmaruyama.fandom.com

2.      Terjemahan fans masih mempertahankan unsur bahasa Jepang yang sudah familiar bagi para pembaca

Kata-kata yang biasa ditemui di manga dan anime seperti panggilan ‘senpai’ kepada senior serta imbuhan nama seperti ‘-chan’, ‘-san’, dan ‘-sama’, masih digunakan oleh penerjemah. Sebagai penikmat karya dari Jepang saya cocok dengan mempertahankan istilah-istilah ini karena tetap memberikan kesan bahwa karya ini dari penulis Jepang. Oleh penerjemah dari penerbit resmi istilah tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Misalkan panggilan sang tokoh utama oleh bawahannya, dari ‘Ainz-sama’ menjadi ‘Lord Ainz’. Bahkan beberapa sufiks nama seperti ‘-kun’ dan ‘-chan’ seringkali dihilangkan. Kesan yang ditimbulkan pada relasi antara ‘kohai’ dan ‘senpai’ juga berbeda dengan ‘junior’ dan ‘senior’.

3.      Menerjemahkan nama tokoh

Kekurangan ini adalah poin minus dari terjemahan resmi yang paling fatal menurut saya. Misalnya ada tokoh yang bernama Bukubukuchagama. Namanya memang terdengar agak aneh karena ini nama dari avatar dari sebuah game yang diberikan oleh pemain. Dalam bahasa Jepang arti nama tersebut adalah suara teko air yang mendidih. Buku-buku adalah onomatopoeia yang mengilustrasikan suara gelembuh yang pecah ketika air mendidih. Chagama dalam bahasa Jepang berarti teko teh. Versi fans translation menuliskan namanya dengan Romaji. Tetapi dalam buku terbitan Yen Press nama tersebut diterjemahkan menjadi BubblingTeapot. Sebagai pembaca, saya merasa aneh ketika menemukan nama tokoh diterjemahkan secara literal.

Subtitle Anime yang Tetap Mempertahankan Nama Karakter dalam Bahasa Jepang

Walaupun terjemahan secara resmi memiliki beberapa kekurangan. Tapi ada juga hal yang saya sukai ketika membaca versi resmi. Versi resmi sudah melalui proses editorial. Sehingga format dan struktur penulisannya biasanya lebih rapi dan bebas salah tulis. Selain itu Bahasanya terkesan natural dan seperti novel tulisan native English speaker. Struktur Bahasa Jepang dengan Inggris memiliki perbedaan sehingga kadang kalimatnya walau sudah diterjemahkan dalam bahasa lain masih terbawa pola kalimas aslinya.

Penerjemah resmi biasanya penutur bahasa Inggris asli. Dalam tulisannya sering menggunakan idiom yang memang sering digunakan oleh pengguna bahasa Inggris sebagai bahasa pertama. Hal ini juga membantu saya memperkaya pembendaharaan kata dalam bahasa Inggris.  

Pada volume 14, di bagian cerita ketika kastil ke kerajaan Re-Estize mau diserang dan teman-teman sang putri mengajaknya untuk evakuasi bersama. Terjemahan dari fan adalah sebagai berikut:

“I’ll be frank with you, this country is doomed and the fate that awaits the princess of a doomed nation won’t be a pretty one. This might be your last chance at escaping”

Sedangkan dialog dari versi resmi tertulis:

“. . . Since you’re here, fancy joining us? No use mincing words. This place is doomed. There’s no bright future for a princess of a doomed kingdom. This might be your last chance to get away.”

Terlepas dari membaca versi fans atau official, sebagai pembaca kita perlu mengapresiasi penulis. Membeli buku secara resmi, misalnya versi epub di Google Play, adalah bentuk dukungan terhadap sang pencipta karya. Dan buku asli pasti menggunakan terjemahan resmi dari translator.