Langsung ke konten utama

Menyingkat Frasa dalam Bahasa Mandarin

“Kamu kuliah di mana?”, Institut Teknologi Bandung”.
“Putranya belajar di mana, Pak?”. “Di Universitas Gadjah Mada”.
“Menantunya kerja di mana, Bu?”. “Ngajar di Universitas Indonesia.”

Dibandingkan menyebutkan nama lengkap seperti di atas, kita biasa menyingkatnya menjadi ITB, UGM, dan UI. Dengan singkatan setiap kali ngobrol dapat lebih singkat karena tidak perlu mengucapkan nama atau istilah yang jumlah suku katanya banyak. Selain singkatan yang dieja per huruf ada juga akronim seperti Pramuka (Praja Muda Karana), Paskibra (Pasukan Pengibar Bendera), dan Kades (Ketua Desa).

Jika dalam bahasa Indonesia kita punya singkatan dan akronim, bagaimana Bahasa Mandarin biasa menyingkat kata yang panjang? Dalam Bahasa Mandarin setiap karakter memiliki arti masing-masing, seperti karakter (rén) yang berarti orang, (dà) yang artinya besar, dan (xué) yang bermakna belajar. Karakter tersebut tidak dapat dipotong atau dikurangi guratannya karena bisa bermakna lain. Prinsip menyingkat dalam Bahasa Mandarin mirip seperti bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris yang menggunakan alfabet latin, namun bedanya hanya mengambil dua atau beberapa karakter dari kata yang panjang.

Misalnya untuk menyingkat nama pergutuan tinggi di Taiwan, biasanya mengambil satu karakter dari nama universitasnya dan satu karakter dari Bahasa Mandarin ‘Universitas’. Misalnya National Taiwan University, jika dalam Bahasa Inggris singkatannya menjadi NTU, orang lokal biasa menyingkatnya menjadi 臺大 (Tái Dà). Singkatan tersebut diambil dari nama lengkap NTU (國立臺灣大學, Guó Lì Tái Wān Dà Xué). 國立 (Guólì) berarti ‘National’, 臺灣 (Táiwān) artinya negara Taiwan itu sendiri, dan 大學 (dàxué) bermakna universitas. Singkatan NTU mengambil kata (Tái) dari 臺灣 (Táiwān) dan kata (dà) dari 大學 (dàxué). Kata ‘National’ sendiri tidak dipakai karena biasanya orang sudah paham bahwa Taiwan University merujuk kepada kampus negeri.

national taiwan university 台大

Nama kampus National Taiwan Normal University (NTNU) merupakan contoh lain singkatan yang menggunakan dua karakter. Nama lengkap 國立臺灣師範大學 (Guó Lì Tái Wān Shī Fàn Dà Xué) biasa disebut hanya 師大 (Shīdà) saja. Akronim tersebut terdiri dari karakter (Shī) dari kata 師範 (Shīfàn) dan huruf (dà) dari 大學 (dàxué). Kata ‘National’ dan ‘Taiwan’ biasa tidak digunakan karena hanya ada dua kampus ‘Normal’ di Taiwan, di Taipei dan di Kaohsiung. Dan yang lebih familiar dengan orang lokal adalah kampus Normal yang berlokasi di Taipei, NTNU.  Jika membicarakan kampus Normal di Tiongkok maka perlu ditambahkan keterangan di mana lokasi kampus tersebut.

national taiwan normal university 師大

Selain singkatan dua karakter, ada juga singkatan yang terdiri dari tiga karakter. Misalnya National Taiwan University of Science and Technology (NTUST), atau biasa disebut TaiwanTech, memiliki nama lengkap 國立臺灣科技大學  (Guó Lì Tái Wān Kē Jì Dà Xué).  Singkatan namanya menjadi 臺科大 (Tái kē dà). Akronim nama ini tersusun atas karakter kata (Tái) dari 臺灣 (Táiwān),   (Kē) dari kata 科技 (Kējì) yang berarti teknologi, serta (dà) dari kata 大學 (dàxué). Penambahan karakter (Tái) di awal membantu untuk membedakan singkatan ini dengan University of Science and Technology yang lain karena Taiwan memiliki beberapa universitas sains dan teknologi yang terkenal juga.

national taiwan university of science and technology 台科大

Singkatan-singkatan ini membantu untuk mengurangi jumlah karakter yang harus disebut atau ditulis. Namun biasanya berlaku apabila nama yang disingkat terkenal dan singkatannya pun sudah dikenal. Sama halnya seperti nama kampus di Indonesia, kita dapat menyebutkan ITB, UNPAD, UPI karena orang sudah faimiliar dengan kepanjangannya. Namun jika tiba-tiba kita menyebutkan singkatan BDSP, tidak semau orang akan langsung ngeh dengan artinya. Bisa jadi ada yang mengira kepanjangannya adalah Brilliant Diamont Shining Pearl, gim dari franchise Pokemon, bukan Business Development Service Providers. 

Komentar

Postingan populer dari blog ini

10 Tebak-Tebakan Seru Beserta Jawabannya

Ketika berkumpul dengan teman-teman, obrolan bisa lebih asyik apabila ditambahkan tebak-tebakan seru. Beberapa orang menyebutnya tebak-tebakan kegoblogan karena seringkali jawabannya tidak logis. Di beberapa perguruan tinggi, seperti ITB, permainan ini popular untuk diajarkan taplok (tata tertib kelompok) atau mentor kelompok kepada mahasiswa baru ketika sesi orientasi kampus. Berikut adalah beberapa tebak-tebakan yang popular beserta jawabannya. 1. Black Magic Sebenarnya tidak hanya Black Magic, namun dapat berupa Blue Magic, Polkadot Magic , dll. Intinya, warna yang ditentukan oleh Game Master (GM). Istilah Game Master maksudnya orang yang memberi tebak-tebakan pada permainan. Biasanya GM akan dibantu oleh seorang asisten. GM akan disuruh menutup mata, kemudian orang lain memilih sebuah barang. Dengan dibantu asisten, GM akan berhasil menebak barang yang dipilih. Lalu GM akan bertanya bagaimana caranya. Jawabannya adalah asisten membantu GM menebak dengan menyeb

Tips Membuat Cue Card MC yang Keren dengan Mudah, Murah, dan Tahan Lama

Bagi seorang pembaca acara (MC) cue card merupakan salah satu barang yang wajib di bawa untuk melancarkan penampilan. Biasanya sang pembaca acara menuliskan susunan acara, nama dan gelar pembicara, serta hal penting lain mengenai acara yang sedang dipandu. Cue card   (sebagian orang menyebutnya que card ) ini tidak hanya berguna bagi MC, tetapi juga bagi moderator atau public speaker untuk mencatat poin-poin penting yang akan disampaikan ketika berbicara. Ketika tes IELTS, bahkan kita akan diminta membuat cue card sebelum melakukan long speech selama 1 s/d 2 menit di tes speaking part 2. Cue card yang tidak disiapkan dengan baik seringkali akan mengganggu penampilan ketika di atas panggung, bisa karena ukurannya yang terlalu besar atau terlalu kecil, desainnya yang kurang menarik atau alasan lainnya. Pengalaman saya memandu sebuah acara sharing session di sebuah kompetisi keilmuan jurusan Teknik Industri beskala internasional, panitia membuatkan cue card yang seukuran ¾ kali kert

Contoh Teks MC & Naskah Acara Pelepasan Jenazah

Acara pelepasan jenazah merupakan acara penghormatan terakhir bagi seseorang yang berperan penting dalam sebuah organisasi. Acara ini umum ditemui di institusi pendidikan sebagai bentuk apresiasi dan tanda hormat bagi guru besar (profesor). Acara ini merupakan acara formal dengan suasana yang khidmat dan duka. Urutan acaranya biasanya terdiri dari: Kedatangan jenazah Sholat jenazah Pembacaan riwayat hidup Sambutan keluarga almarhum Sambutan dan pelepasan dari pemimpin Ucapan belasungkawa dari tamu Untuk memudahkan MC dalam memandu jalannya upacara pelepasan jenazah ini, berikut adalah script untuk MC. Bagian yang dicetak tebal dan miring tinggal diganti sesuai dengan konteks siapa yang wafat. Silakan disesuaikan dengan kebutuhan acara kawan-kawan. SCRIPT MC ACARA PELEPASAN JENAZAH (Nama lengkap dan gelar) Hari, tanggal 1.        Announcement Jenazah memasuki ruangan acara, hadirin dipersilakan untuk berdiri. Hadirin dipersilakan untuk duduk kembali