Memberikan Nama Indonesia pada Tokoh Anime

 Pada diskusi para penggemar anime di Twitter, seringkali saya menjumpai penggemar yang memberikan nama panggilan versi ke-Indonesia-an pada karakter-karakter anime asal Jepang. Fenomena ini menarik perhatian saya, di mana karakter-karakter dari anime seperti Tenki no Ko, Haikyuu dan Kimetsu no Yaiba mendapatkan perlakuan serupa.

Misalnya, karakter utama dari anime Tenki no Ko yang bernama Hodaka, dipanggil dengan nama Handoko yang terdengar lebih Indonesia. Begitu pula dengan karakter Tanjiro dari anime Kimetsu no Yaiba, yang dipanggil dengan nama Tanjidor seperti nama kesenian orkes Betawi. Selain itu, banyak tokoh lainnya dari anime ini yang juga mendapat nama panggilan dalam versi Indonesia. Contohnya adalah Akaza yang dipanggil Paiman, Hantengu yang dipanggil Eyang Jarwo, Gyutaro yang disebut Basuki, dan Kakushibou yang dipanggil Dadang. Bahkan ada karakter iblis bernama Gyokko yang diberi nama Kinderjoy, meskipun saya kurang tahu asal usulnya. Namun, saya merasa terhibur dengan nama panggilan yang lucu ini.

Nama-Nama Lokal Pemberian Penggemar kepada Tokoh Iblis di Serial Kimetsu no Yaiba. Sumber: Twitter

Fenomena pemberian nama Indonesia pada karakter anime oleh para penggemar dapat memiliki beberapa alasan. Pertama, adanya semangat lokalisme atau lokalitas. Masyarakat Indonesia sering kali memiliki rasa bangga akan budaya dan bahasa mereka sendiri. Ketika menonton media asing, termasuk anime Jepang, mereka mungkin merasa ingin membuat kontennya lebih terkait dan dapat diakses dalam budaya mereka sendiri. Memberikan nama Indonesia pada karakter-karakter tersebut membantu menciptakan hubungan yang lebih kuat antara penonton dan cerita, sehingga terasa lebih akrab dan terhubung.

Kedua, keakraban bahasa. Netizen Indonesia mungkin lebih mudah mengingat dan mengucapkan nama-nama Indonesia dibandingkan nama-nama Jepang. Nama-nama Jepang bisa memiliki pola pengucapan dan fonetik yang unik dan tidak lazim bagi mereka yang bukan penutur asli Jepang. Dengan memberikan nama Indonesia pada karakter-karakter tersebut, akan lebih mudah bagi penonton Indonesia untuk membahas dan merujuk kepada karakter-karakter tersebut dalam percakapan dan media sosial.

Nama yang Diberikan Fans untuk Pemain Voli pada Anime Haikyuu. Sumber: Twitter

Ketiga, integrasi budaya. Indonesia memiliki budaya anime dan otaku yang hidup, dan banyak penggemar Indonesia memiliki penghargaan yang mendalam terhadap media Jepang. Dengan memberikan nama Indonesia pada karakter-karakter anime Jepang, hal ini bisa dianggap sebagai cara untuk menggabungkan kedua budaya tersebut dan menciptakan rasa memiliki terhadap konten tersebut. Ini memungkinkan penggemar Indonesia merasa lebih terlibat dan terhubung dengan anime yang mereka sukai.

Praktik ini tidak unik hanya terjadi di Indonesia. Tren serupa juga dapat diamati di negara-negara lain yang penggemarnya memberikan nama lokal pada karakter asing agar terasa lebih akrab dan terkait dengan budaya mereka sendiri. Ini mencerminkan antusiasme dan kreativitas penggemar anime di berbagai negara.

              Jadi, dengan memberikan nama-nama bersuansa lokal pada karakter anime yang disukai penggemar dapat lebih terhubung dan lebih mudah ketika membicarakan tokoh tersebut.